Rodolfo Mata

  • Tres poemas | Rodolfo Mata

     

    Pax Linguae

     

    Para tratar los problemas filosóficos

    –sean los que fueren o sean,

    no interesa el tiempo verbal–

    hay que usar un lenguaje llano

    claro y simple

    hay que evitar la metáfora

    altamente especializada

    y generalmente incomprensible

    por muchos considerada

    indispensable

    (a la cacofonía)

    para hacer poesía read more

  • Alberto Blanco y la poesía visual de la imaginación | Rodolfo Mata

    Alberto Blanco es un poeta de rupturas sutiles. Su alejamiento del ruido de la gestión social de la poesía y de las componendas entre los poetas es ejemplar y se refleja primordialmente en la concentración en su trabajo. Su obra es hoy vasta y variada, con más de 30 libros, sin contar las traducciones y las exposiciones, pues también se ha desarrollado como artista plástico y ha realizado trabajos en colaboración con fotógrafos, pintores y escultores. Asimismo, sus ensayos sobre poesía, artes plásticas y música son parte de su perfil artístico como poeta crítico. read more

  • Qué será de ti / Cómo vai você: Poesía joven de Brasil, de Luis Aguilar | Rodolfo Mata

    Viaje entre dos lenguas

     

     

    Luis Aguilar (selección y traducción), Qué será de ti / Cómo vai você: Poesía joven de Brasil, Vaso Roto Ediciones/Universidad Autónoma de Nuevo León, Barcelona/Monterrey, 2015, 408 p.

     

    Emprender la elaboración de una antología de cualquier índole es una tarea complicada y espinosa. La necesidad de criterios de selección y su articulación oscilan entre la sobriedad de una intención panorámica, el capricho de las preferencias personales y los callejones sin salida de empresas demasiado amplias. En el caso de ¿Qué será de ti?/Como vai você? Poesía joven de Brasil, selección y traducción del poeta regiomontano Luis Aguilar, nos encontramos con veintiséis poetas, nueve mujeres y diecisiete hombres, nacidos en siete de los veintiséis estados del territorio brasileño (con excepción de una poeta que nació en Suiza), estados que enumero de acuerdo a su importancia dentro de la antología: São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Río Grande do Sul, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul y Pernambuco. read more

  • Tres poemas | Por Rodolfo Mata

    MISS REALITY, THAT GIRL

     

    Ah, que yo fuera un imán tan poderoso

    que el mundo entero se me viniera encima

    junto contigo read more