Transformar el oro en oro | Mónica Mansour

 

Lentamente, con cuidado, con infinito respeto, un traductor desprenderá las capas de cada palabra, significado, estructura, personaje, escena, voz y movimiento, los pondrá a contraluz, los examinará paciente y amorosamente, y empezará una vez más la magia transformadora del alquimista (…) de convertir el oro en oro.

Thomas Rose-Masters, Gold into gold. A translator’s art read more