Carlos Flores

El surgimiento de las calaveras en la sábana de la Vía Láctea | Matilde Campilho

Versión de Ramón Peralta

 

Mi cara envejece

antes que yo

Reconozco a mis dioses

y se supone que Jonás

también reconoció a la ballena

antes de la gran meditación

antes del gran silencio

o antes de cavar

la costilla de sal

Práctico buceo libre

desde la roca más alta

como es propio de la estación

Y antes del salto

siempre pido a Dios

que la guerra no me sea

del todo indiferente

Porque fue así

que me enseñó la santa

Fue así que me reveló

en la carretera de fuego

de la octava región

Hay una selección de catástrofes

se presentaron firmes

Cosas de ese tipo

La figura de la chica rusa

que pasa en el parquecito

metiendo 3 duraznos

dentro de la bolsa de plástico

Como si fuera un arquero

haciendo show-off

de sus flechas doradas

en el hilo solar de agosto

Mi cara está marcada

por revoluciones y yodo

por tubos de cobre

y por el silencio profundo

de los Angelitos negros

a la hora del café con azúcar

Llevo en la espalda

la espada de plástico

que corta el friso nublado

entre signo y ascendente

Si me aproximo

cada vez más a mi ascendente

en cuanto hago paz con mi sol

Reconozco a mis héroes

aquellos que vinieron antes

y a los que vendrán más tarde

Recorto sus descubrimientos

más por el sí por el no

todavía conservo en mi bolsa

el billete de cinco dólares

que me dio el nómada

que cantaba en el desierto.

 

 

 

o aparecimento das caveiras no lençol da via láctea // Minha cara está se envelhecendo / antes de mim / Reconheço meus deuses / e se supõe que Jonas / também tenha reconhecido a baleia / antes da grande meditação / antes do grande silêncio / ou antes de escavar / a costela de sal / Pratico mergulho-prego / desde a rocha mais alta / como é próprio da estação / E antes do salto / sempre peço a Deus / que a guerra não me seja / de todo indiferente / Porque foi assim / que me ensinou a santa / Foi assim que me segredou / a estrada de fogo / da oitava região / Há uma seleção de catástrofes / se apresentando firmes / Coisas do tipo / A figura da menina russa / que passa no parquinho / acenando 3 pêssegos / dentro da bolsa de plástico / Como se fosse um arqueiro / fazendo show-off / de suas setas douradas / no fio solar de agosto / Minha cara está marcada / por revoluções e iodo / por estilhaços de cobre / e pelo silêncio profundo / de los angelitos negros / à hora do café com açúcar / Carrego nas costas / a espada de plástico / que corta o friso nublado / entre signo e ascendente / Sim eu me aproximo / cada vez mais de meu ascendente / enquanto faço pazes com meu sol / Reconheço meus heróis / aqueles que vieram antes / e os que virão mais tarde / Recorto suas descobertas / mas pelo sim pelo não / ainda guardo em meu bolso / a nota de cinco dólares / que me ofereceu o nômade / que cantava no deserto.

 

Carlos Flores

Carlos Flores