Poemas

  • Tres poemas | Rodolfo Mata

     

    Pax Linguae

     

    Para tratar los problemas filosóficos

    –sean los que fueren o sean,

    no interesa el tiempo verbal–

    hay que usar un lenguaje llano

    claro y simple

    hay que evitar la metáfora

    altamente especializada

    y generalmente incomprensible

    por muchos considerada

    indispensable

    (a la cacofonía)

    para hacer poesía read more

  • Cinco poemas | Juan Antonio Masoliver

    Cada vez que bajo la escalera

    me encuentro a Isabel rota,

    muerta, mirando a ningún lado,

    como si se hubiese olvidado de mí,

    de la vida, de los años atrás

    en los pubs de Londres,

    en las noches de lágrimas,

    de Ángel durmiendo en un armario.

    Le pido que no regrese. Su ausencia

    es dolorosa. Ya sólo me quedan

    los recuerdos y aquella tarde

    inolvidable en la que me susurró

    algo que no entendí y que ahora

    entiendo: no vuelvas, Juan Antonio.

    Como si yo me hubiese ido

    a algún lado desconocido

    con orquídeas y aros y veleros

    en la luz del Escorial. Y no volví. read more

  • Tres poemas | Donna Stonecipher

    Versiones de Cristián Gómez Olivares

     

    ciudad modelo (1)

     

    Fue como darse cuenta de a poco un invierno de que hay edificios nuevos creciendo por toda la ciudad, y luego percatarse de que cada uno de ellos es un hotel.

     

    *

     

    Fue como pensar en todas esas habitaciones vacías durante la noche, todas esas habitaciones vacías construidas para albergar una ausencia, mientras yaces en tu cama durante la noche, incapaz de dormir.

    read more

  • Cinco poemas | Mario Arteca

     

    Fin de las noticias del día

     

    Cuando el monstruo aquel pasó a recogerte,

    lo hizo producto de su propia elocuencia

    –una mera normativa–, o tal vez emergiendo

    sin escrúpulos desde su reglamento interno.

    “Ahora sólo depende de mí”, pudiste decir,

    y entre que descendiste por las escaleras

    y tu salida definitiva, había una persona

    asomada al borde de una terraza en busca

    del “ver para creer”. Podría estar inclinado

    ante la evidencia de cómo el día termina

    para algunos y se extiende (lo mismo un arco

    de sal sobre ampollas abiertas), para otros;

    y para quienes una panorámica es tan inusual

    como asistir a la disolución de una pastilla

    en un vaso de agua. “Cada cual se abrazó,

    antes de irse, con sus propios errores

    encima.” Algo semejante describió Auden,

    recuerdo, sin referirse a nada en particular. read more

  • El arquitecto de su caída | Marcos Pico Rentería

     

    a don Henry Florián

     

    I

    Sobre las nobles ramas

    un corazón fibroso

    expuesto a su simetría

     

    Orden natural del mundo:

    germen, materia

     

    Atroz silencio

    motor de paz

    read more

  • Tres poemas | Juan Jorge Ayala

    En la mesa con Robert Graves

    Sus trabajos, sus actos, sus amores,

    todavía se comentan en los círculos literarios.

     

    Excluido del padrón de creadores,

    retoza mimado por sus dánceres

    –Megara, Hipólita, Deyanira–

    en un bosque de espejos;

    read more

  • Cinco poemas | Miguel Aguilar Carrillo

     

    Inmortalidad

     

    …son palabras

    de Eloísa, más él cedió a las leyes

    y la tomó por esposa…

    Octavio Paz

     

    …serán ceniza, mas tendrá sentido,

    polvo serán, mas polvo enamorado.

    Francisco de Quevedo

     

    Cuando acabe la vida en el planeta

    (el ozono pertinaz, el monóxido de carbono

    que envenena las almas y los cuerpos

    la escasez del oxígeno

    la savia melancólica

    la clorofila

    que no puede con el CO2  que se acumula en nubes grises)

    allí estarán

    los huesos o cenizas | el fósforo y el calcio

    de Abelardo y Eloísa

    read more

  • Cinco poemas | Claudia Hernández de Valle-Arizpe

     

    Iluminaciones

    II

    Valles y cañadas en las pupilas del Sire.

    Eco de paisajes largos

    de mis ancestros                     de mi abuelo

    donde a las márgenes de un río

    hacia arriba del cañón y al norte del cielo,

    vuelan águilas calvas.

    Horas en silencio con E.

    Cuando despierto me está mirando. read more

  • Tres poemas | Rocío González

     

    Lo que sé:

    siempre es una historia de fantasmas

    una historia inequívoca de ausencias

    de juventud perdida o malgastada

    de amores sin pájaros ni vuelos

    de un saber de transparencia impío.

    Y como si nuestra incredulidad actual  tuviera por causa contingente la muerte de los dioses.

    read more

  • Tres poemas | Boris A. Novak

    Versiones y nota introductoria de Laura Repovš y Andrés Sánchez Robayna

     

     

    En el panorama actual de la literatura eslovena, Boris A. Novak –poeta, ensayista, traductor,  autor escénico– ocupa sin duda un lugar de importancia decisiva, tanto por la singularidad de su voz como por el alcance y la profundidad de su obra. Nacido en 1953 en Belgrado, vive desde su adolescencia en Eslovenia. Presidente del PEN Club de su país, desde 2002 ha sido, además, vicepresidente del PEN Club Internacional. Editó Nova Revija, publicación mensual que ejerció un considerable influjo en la escena cultural eslovena. Además de poseer una dilatada obra como crítico y ensayista –con libros tan representativos como Las formas del mundo (1991), repertorio histórico de formas poéticas, o Salto immortale (2011), estudio sobre la traducción literaria, en dos volúmenes–, ha traducido al esloveno a numerosos autores, desde poetas provenzales hasta algunos autores del área eslava, pasando por Mallarmé, Valéry, Jabès o Seamus Heaney, entre otros. Ha escrito asimismo libros de literatura infantil y juvenil. Es profesor del Departamento de Literatura Comparada y Teoría Literaria de la Universidad de Liubliana. read more