Poemas

  • Cinco poemas | Claudia Hernández de Valle-Arizpe

     

    Iluminaciones

    II

    Valles y cañadas en las pupilas del Sire.

    Eco de paisajes largos

    de mis ancestros                     de mi abuelo

    donde a las márgenes de un río

    hacia arriba del cañón y al norte del cielo,

    vuelan águilas calvas.

    Horas en silencio con E.

    Cuando despierto me está mirando. read more

  • Tres poemas | Rocío González

     

    Lo que sé:

    siempre es una historia de fantasmas

    una historia inequívoca de ausencias

    de juventud perdida o malgastada

    de amores sin pájaros ni vuelos

    de un saber de transparencia impío.

    Y como si nuestra incredulidad actual  tuviera por causa contingente la muerte de los dioses.

    read more

  • Tres poemas | Boris A. Novak

    Versiones y nota introductoria de Laura Repovš y Andrés Sánchez Robayna

     

     

    En el panorama actual de la literatura eslovena, Boris A. Novak –poeta, ensayista, traductor,  autor escénico– ocupa sin duda un lugar de importancia decisiva, tanto por la singularidad de su voz como por el alcance y la profundidad de su obra. Nacido en 1953 en Belgrado, vive desde su adolescencia en Eslovenia. Presidente del PEN Club de su país, desde 2002 ha sido, además, vicepresidente del PEN Club Internacional. Editó Nova Revija, publicación mensual que ejerció un considerable influjo en la escena cultural eslovena. Además de poseer una dilatada obra como crítico y ensayista –con libros tan representativos como Las formas del mundo (1991), repertorio histórico de formas poéticas, o Salto immortale (2011), estudio sobre la traducción literaria, en dos volúmenes–, ha traducido al esloveno a numerosos autores, desde poetas provenzales hasta algunos autores del área eslava, pasando por Mallarmé, Valéry, Jabès o Seamus Heaney, entre otros. Ha escrito asimismo libros de literatura infantil y juvenil. Es profesor del Departamento de Literatura Comparada y Teoría Literaria de la Universidad de Liubliana. read more

  • Al filo de ser desaparece | Felipe Vázquez

    En los vasos rotos de tu nombre

    no hallé el vaso ni la zarza ni

    el eco del vino entre las naves,

    hallé en mi sangre

    los vidrios de la sed, la nada

    ardiente al filo de mis huesos, la

    falla en fila de bisontes me decide.

    read more

  • Deslices | Maricela Guerrero

    Son como erratas

     

    No hay desliz que dure cien años ni locura que lo aguante:

    son como erratas,

    se deslizarán en actas en actos en acciones irresolubles o no:

    quizá solubles como ese café ficticio e instantáneo que sucede cuando

    a uno se le escapa lo inacabado lo

    ya sabes, algo de terror, una sombra, una filosa incoherencia,

    así en un desliz:

    en condiciones ordinarias y extraordinarias

    mujeres que deslizan la inestabilidad y la alegría de que suceda

    un poco el horror,

    del que no depende, o sí: el calentamiento en los polos o la deforestación de las selvas;

    read more

  • Cinco poemas | Juan José Rodinás

    SPOT DE KARATE ES UN JARDÍN DONDE NADA CRECE

     

    Me explicaré: soy un hombre estúpido.

    No, en realidad, tú eres hombre estúpido.

    No, no, en realidad, ése es un hombre estúpido.

    En realidad, socialismo, todos somos el hombre estúpido.

    La estupidez se ha vuelto el hombre.

    Bueno, en estas premisas, lo de hombre sobra.

    read more

  • Poemas de las reversiones | Serge Pey

    Versión de Nadia Mondragón

     

    Me visto de lana blanca

    porque cuando giro por ti

    suprimo

    todos los colores del arco iris

    que me impiden verte

     

    No hablo

    para hablarte

    porque cuando soplo para ti

    suprimo

    todas las letras

    que me impiden nombrarte

    read more

  • Dos poemas | Antonio López Mijares

    Naturaleza muerta

     

    ¿De dónde, sí, tanta evidencia a través de tanto

    enigma….

    Yves Bonnefoy

    ay, ciegos de su lustre,

    ay, ciegos de su ojo

    José Gorostiza

     

    El deseo redondea al fruto,

    ojo voraz de Cézanne,

    read more

  • Palinopsia | León Plascencia Ñol

    Palinopsia es una alteración visual que hace que las imágenes persistan hasta cierto punto, incluso después de que su correspondiente estímulo se ha ido. Estas imágenes se conocen como imágenes residuales y ocurren en personas con visión normal. Sin embargo, una persona con palinopsia los experimenta en un grado mayor, hasta el punto en que se convierten en imposibles de ignorar.

     

     

    1: Faint afterimages

    Ver seis patos parpando cerca de un lago cenagoso es una postal

    que derrumba cualquier posibilidad retórica.

    Hemos ido de caza y hay una imagen imprecisa que aparece

    entre los juncos: fragmentos de niebla y escopetas negras.

    read more

  • Francisco Segovia: La poesía es lo más concreto que hay | Carlos Noyola

    Los poemas de Francisco Segovia (Ciudad de México, 1958) recuerdan la conexión permanente del hombre con la naturaleza. Recurren casi siempre a lo primitivo, a lo más básico, porque la poesía –afirma Segovia– se sirve de lo concreto para llegar a lo abstracto. Poeta presocrático, como lo han llamado; poeta pagano, como él mismo se asume, Segovia ha estado siempre comprometido más con el quehacer poético que con la aparición pública.

    Luego de sentarme varias veces con Francisco –algunas a cenar, otras sólo con un café–, aunque siempre con ganas de formularle más preguntas, decidí registrar una de nuestras pláticas. Así por lo menos tendría la seguridad de conservar un poco de lo que hablamos. Esa tarde, en su casa, ante unas tazas pequeñitas de café, Segovia prendió un cigarro y comenzó a responderme. read more